Пам’ятний знак про швейцарські колонії

Мандруючи Малокаховським сосновим заказником ГУКівці несподівано натрапили на величезний камінь з двомовним написом:

«В пам’ять про трагічну долю Швейцарських колоністів, які принесли з собою на ці землі мистецтво виноробства та вирощування винограду, життя яких пройшло через експропріацію, катівні НКВД, розстріли. Поблизу цих берегів Дніпра в селищах Веселе і Нові Судаки, що були затоплені водами Каховського водосховища, жили і працювали сім’ї швейцарських колоністів. Цей пам’ятний знак встановлено навпроти затопленого мастку швейцарського виноградаря і винороба, вихідця з кантону Гларус, Юліуса Леонардовича Цвікі (Zwicky). Координати затоплених селищ: Веселе – п. широта  , с. довгота ; Нові Судаки – п. широта , с. довгота . від вдячних нащадків Цвікі (Zwicky) Юлій (старший) Цвікі (Zwicky) Володимир Цвікі (Zwicky) Юлій (молодший)

Zum Andenken an das tragische Schicksal der Schweizer Ansiedler Diese Dneprufer, die Siedlungen “Wesjoloje” und “Nowye Sudaki” bewohnten die Schweizer Kolonisten, die auf dieses Land die Weinbaukunst mitgebracht haben. Sie haben die Enteignung, die Folterkammer des Volkskommisarriats für innere Angelegenheiten, die Repressalien erlitten und ihre Häuser wurden durch das Hochwasser vom Kachowski-Stausee überschwemmt. Dieses Denkmal  ist neben dem ersoffenen Landgut des Schweizer, aus dem Kanton Glarus gebürtigen, Weinbauers-Julius Leonardowitsch Zwicky errichtet Die Koordinaten der ersoffenen Siedlungen, Wesjoloje – nördliche Breite 46°48´54´´ östliche Länge 33°26´38´´ Nowye Sudaki - nördliche Breite 46°47´29´´ östliche Länge 33°23´50´´ Von dankbaren Nachkommen Zwicky Julius (der Älteste) Zwicky Vladimir Zwicky Julius (der Jüngste)»

Знахідка підштовхнула до нових пошуків, цього разу – інформаційних. Ось що команда дізналася про знайдений камінь з брошури «Расцвет и закат швейцарських колоний Украины» (Запоріжжя, 2013):

      Для увічнення доброї пам'яті про швейцарські колонії Нові Судаки й Веселе на кошти родини Цвиків (Zwicky) встановлено Пам'ятний знак про трагічні долі швейцарців, які проживали на землях, затоплених водами Каховського водосховища. За системою географічних координат пошукової Інтернет Системи Google, пам'ятний знак розташований на 46,785854 градуси північної широти і 33,423446 градусів східної довготи, це приблизно на відстані 400 метрів від затопленої колонії Нові Судаки (північної широти; східної довготи) і 900 метрів до затопленого селища Веселе (північної широти; східної довготи). Географічне розташування Нових Судаків і Веселого відновлено та реконструйовано методом суміщення сучасної карти й карти Херсонської області 1924 року, картографічним агентством ГІС центру «Містобудівник» г. Запоріжжя. Пам'ятний знак про трагічні долі швейцарців встановлений в максимальній близькості до місць затоплення колоній Нові Судаки й Веселе, на перетині берегової лінії й "Жовтої дороги". "Жовта дорога" - це стара назва дороги, яка колись вела в Нові Судаки. На перетині цієї старої дороги з центральною вулицею Нових Судаків стояла школа. На сьогодні зберігся невеликий відрізок цієї дороги, починається він від селища Малокаховка й тягнеться майже до самої кромки води берегової лінії Дніпра. Інша частина «Жовтої дороги», на жаль, прихована тяжкими водами Каховського водосховища. У безпосередній близькості, з правого боку від місця встановлення пам’ятного знака, знаходяться залишки старого вербової гаю, а з лівого боку збереглися старі сосни, посаджені руками колоністів. Для нащадків колоністів із Нових Судаків і Веселого, напевно, це - найбільш пам'ятне місце, де можна душею відчути, як жили, раділи й сумували швейцарці України й царської Росії.

Пам’ятний знак про трагічні долі швейцарців. 

Каховський район. Варто приїхати!